1 00:00:01,610 --> 00:00:04,221 ♪♪ [tema] 2 00:00:55,142 --> 00:00:56,273 Por último, nos estamos quedando sin en batas quirúrgicas. 3 00:00:56,317 --> 00:00:57,753 Consigue tres cajas. 4 00:00:57,796 --> 00:00:59,276 Esos vestidos son Tan bueno como lo tengo, señor. 5 00:00:59,320 --> 00:01:01,452 -¿Qué tal unos zapatos a juego? -[suena el teléfono] 6 00:01:01,496 --> 00:01:04,107 ¿Quieres responder eso? ¿Cabo Dior? 7 00:01:08,372 --> 00:01:11,071 Casa del Alfarero. Oh, oh. 8 00:01:11,114 --> 00:01:15,075 Sí, señor. Sí, señor. Un momento, señor. 9 00:01:15,118 --> 00:01:17,729 General Torgeson en Logística y soporte, señor. 10 00:01:17,773 --> 00:01:21,124 Torgy Porgy. Te lo muestra. 11 00:01:21,168 --> 00:01:23,300 No importa lo nublado que esté el día, 12 00:01:23,344 --> 00:01:26,782 siempre hay espacio por una nube negra más. 13 00:01:26,825 --> 00:01:30,742 Torgy! Hace mucho que no oigo nada. 14 00:01:30,786 --> 00:01:33,310 Seguro. ¿Qué tienes en mente? 15 00:01:33,354 --> 00:01:38,663 Ajá. Nuestra solapa de tienda es Siempre abierto para ustedes, muchachos del G-4. 16 00:01:38,707 --> 00:01:42,754 [risas] Tú también, Torgy. Lo mejor para tu última esposa. 17 00:01:42,798 --> 00:01:46,236 ¿No te dije cuatro? ¿sería tu número de la suerte? 18 00:01:46,280 --> 00:01:48,238 Oh. 19 00:01:48,282 --> 00:01:52,677 Bueno, cinco son un buen número también. 20 00:01:52,721 --> 00:01:54,462 -[se aclara la garganta] -Visitantes, ¿eh? 21 00:01:54,505 --> 00:01:57,160 Quieres que barra el polvo debajo de la tierra en la Carpa VIP? 22 00:01:57,204 --> 00:01:58,683 Supongo que será mejor. 23 00:01:58,727 --> 00:02:01,251 Torgy está enviando un mayor Nathaniel Burnham 24 00:02:01,295 --> 00:02:02,992 para mirarnos por un par de días. 25 00:02:03,035 --> 00:02:06,430 ¿Qué es la logística y el soporte? husmeando por aquí para? 26 00:02:06,474 --> 00:02:08,780 Oh, estoy seguro Torgy simplemente está aburrido. 27 00:02:08,824 --> 00:02:10,217 Siempre que hay una pausa en su papeleo, 28 00:02:10,260 --> 00:02:13,045 él envía a alguien en una patrulla de hilos sueltos. 29 00:02:13,089 --> 00:02:15,744 Luego tira y espero desentrañarme. 30 00:02:15,787 --> 00:02:17,049 ¿Por qué? 31 00:02:17,093 --> 00:02:19,051 el y yo salimos de la caballería juntos 32 00:02:19,095 --> 00:02:21,315 entonces ambos fuimos en la escuela de medicina. 33 00:02:21,358 --> 00:02:23,621 Cuatro años después Yo era médico... 34 00:02:23,665 --> 00:02:26,407 [risas] y él estaba apenas cuatro años mayor. 35 00:02:26,450 --> 00:02:29,279 -[risas] Se lavó, ¿eh? -Con lejía. 36 00:02:29,323 --> 00:02:32,543 Su coeficiente intelectual es mas bajo que el tamaño de su bota. 37 00:02:32,587 --> 00:02:34,545 Pero el ejército tenía suficiente inteligencia para ponerlo 38 00:02:34,589 --> 00:02:36,330 en un trabajo donde no podía hacer ningún daño. 39 00:02:36,373 --> 00:02:38,419 Lo hizo general, Administración Médica. 40 00:02:38,462 --> 00:02:40,769 Bueno, como mi tío Amós solía decir, 41 00:02:40,812 --> 00:02:43,641 aquellos que no pueden gestionar a los que pueden. 42 00:02:43,685 --> 00:02:45,339 uno de sus empleados eso lo compensó. 43 00:02:45,382 --> 00:02:47,254 Este gerente te lo está diciendo para darle ese hablador 44 00:02:47,297 --> 00:02:49,517 un cosquilleo y requisa esos suministros. 45 00:02:49,560 --> 00:02:50,866 Sí, jefe. 46 00:02:56,698 --> 00:03:00,136 ¿Cómo, cuartel general? 4077, aquí Klinger. 47 00:03:00,180 --> 00:03:02,530 Necesitamos batas quirúrgicas. 48 00:03:02,573 --> 00:03:04,488 ¿Qué quieres decir con que no? 49 00:03:04,532 --> 00:03:08,884 Nuestros médicos tienen operaciones. para ir y nada que ponerse. 50 00:03:08,927 --> 00:03:10,494 Por supuesto que esto es una emergencia. 51 00:03:10,538 --> 00:03:12,235 En caso de que no lo hayas oído, 52 00:03:12,279 --> 00:03:13,584 Presidente Truman ha declarado 53 00:03:13,628 --> 00:03:15,499 toda esta emergencia una emergencia. 54 00:03:17,545 --> 00:03:20,722 Sí, supongo que tenemos suficiente para que nos dure una semana. 55 00:03:20,765 --> 00:03:23,638 ¿Cuál es el atraco? 56 00:03:23,681 --> 00:03:25,030 ¿Clasificado? 57 00:03:25,074 --> 00:03:27,381 Entonces, este tres estrellas en el G-4 está enviando 58 00:03:27,424 --> 00:03:29,034 Burnham está aquí sólo para observar. 59 00:03:29,078 --> 00:03:30,558 ¿Cuándo van a declarar esta guerra 60 00:03:30,601 --> 00:03:32,124 ¿Prohibido el acceso a los turistas? 61 00:03:32,168 --> 00:03:33,691 El coronel dice que hay nada de qué preocuparse. 62 00:03:33,735 --> 00:03:34,997 Él consigue este tipo de cosas 63 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 del general Torgeson todo el tiempo. 64 00:03:36,564 --> 00:03:38,261 ¿General Edwin Torgeson? 65 00:03:38,305 --> 00:03:39,480 ¿Conoce a Torgy Porgy? 66 00:03:39,523 --> 00:03:41,308 Somos viejos amigos por correspondencia. 67 00:03:41,351 --> 00:03:43,919 Su firma está en las órdenes. que me envió a este lugar. 68 00:03:43,962 --> 00:03:45,529 Es un fabricante de MASH. 69 00:03:45,573 --> 00:03:47,052 Otra ducha para mis aceitunas. 70 00:03:47,096 --> 00:03:50,708 Un momento, Capitán. 71 00:03:50,752 --> 00:03:53,058 ¿Estás diciendo El general Torgeson está a cargo 72 00:03:53,102 --> 00:03:55,409 de poner nuevo MASH unidades juntas? 73 00:03:55,452 --> 00:03:57,889 Exactamente. el esta construido todos ellos de su propios planos y negros. 74 00:03:57,933 --> 00:04:01,371 [gemidos] Esto es terrible. 75 00:04:01,415 --> 00:04:03,286 Lo lamento. La próxima vez Ordenaré un Manhattan. 76 00:04:03,330 --> 00:04:05,506 No, no lo entiendes. 77 00:04:07,682 --> 00:04:10,119 H.Q. ha colocado una congelación temporal 78 00:04:10,162 --> 00:04:12,904 en todos los suministros médicos y no dicen por qué. 79 00:04:12,948 --> 00:04:16,343 Le dije: "Suena como si tengo suficientes cosas allí 80 00:04:16,386 --> 00:04:18,083 para iniciar otra unidad MASH." 81 00:04:18,127 --> 00:04:19,911 Bueno, lo hacen, ¡y lo van a hacer! 82 00:04:19,955 --> 00:04:22,131 Espero que no. Demasiados de estos puede arrasar un barrio. 83 00:04:22,174 --> 00:04:23,437 Capitán, esto no es gracioso. 84 00:04:23,480 --> 00:04:25,787 Significa que son Voy a dividir el 4077. 85 00:04:25,830 --> 00:04:28,703 ellos van a tomar las mejores personas de aqui para formar el nuevo MASH. 86 00:04:28,746 --> 00:04:31,183 Klinger, no dejes que tu La imaginación se me escapa. 87 00:04:31,227 --> 00:04:33,664 Oh, claro, ¿qué te importa? Eres sólo un médico. 88 00:04:33,708 --> 00:04:35,449 son chicos como yo ellos agarrarán primero. 89 00:04:35,492 --> 00:04:38,278 ¿Caballeros libaneses? 90 00:04:38,321 --> 00:04:41,106 Puede que sea un simple cabo a ti, sino al ejército, 91 00:04:41,150 --> 00:04:44,022 soy un indispensable buscador de cinco estrellas. 92 00:04:44,066 --> 00:04:45,633 Y si eso no es suficientemente malo, 93 00:04:45,676 --> 00:04:47,678 El coronel Potter me dio un buen informe de eficiencia 94 00:04:47,722 --> 00:04:50,115 para este mes. ¡Qué truco tan podrido! 95 00:04:50,159 --> 00:04:53,205 Klinger, cálmate. Todo esto está en tu cabeza. 96 00:04:53,249 --> 00:04:54,946 que no lo pone en la mejor compañía. 97 00:04:54,990 --> 00:04:57,732 Me alegra que encuentres mi agonía tan divertido, 98 00:04:57,775 --> 00:04:59,951 pero no duraría ni un día con un C.O irrazonable. 99 00:04:59,995 --> 00:05:01,736 Que trata a los empleados como empleados. 100 00:05:01,779 --> 00:05:04,304 Hazme un favor. Mantén estos rumores tontos para ti mismo. 101 00:05:04,347 --> 00:05:06,131 alguien es responsable tomar esto en serio. 102 00:05:06,175 --> 00:05:07,959 Te lo digo, Beej. Esto es serio. 103 00:05:08,003 --> 00:05:09,352 Significa que son formando un MASH completamente nuevo. 104 00:05:09,396 --> 00:05:10,788 ¿Desde cuándo pon tu fe 105 00:05:10,832 --> 00:05:12,137 en el evangelio ¿Según Max Klinger? 106 00:05:12,181 --> 00:05:13,356 Le dije a Klinger que estaba equivocado. 107 00:05:13,400 --> 00:05:14,705 porque si el supiera que razon tenia, 108 00:05:14,749 --> 00:05:16,838 él tendría esto todo el lugar en pánico. 109 00:05:16,881 --> 00:05:18,405 Entonces, ¿qué hacemos? 110 00:05:18,448 --> 00:05:19,797 Para empezar, puedes Dame un poco más de jabón. 111 00:05:19,841 --> 00:05:22,322 -¿Sabes lo que esto significa? -Jabón. 112 00:05:22,365 --> 00:05:24,106 Significa que van a ser tratando de sembrar este nuevo MASH 113 00:05:24,149 --> 00:05:25,455 con lo mejor de lo mejor. 114 00:05:25,499 --> 00:05:26,804 Eso significa Seré el cirujano jefe. 115 00:05:26,848 --> 00:05:28,545 Oh, ho, ho. Equivocado por dos motivos. 116 00:05:28,589 --> 00:05:29,938 En primer lugar, no hay Va a haber cualquier unidad nueva. 117 00:05:29,981 --> 00:05:31,505 En segundo lugar, incluso si lo hubiera, 118 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 que te hace pensar ¿Serías el cirujano jefe? 119 00:05:33,289 --> 00:05:35,552 Bueno, soy el cirujano jefe aquí. 120 00:05:35,596 --> 00:05:38,120 Halcón, a veces tienes una cabeza tan grande como todas las que están al aire libre. 121 00:05:38,163 --> 00:05:39,991 ¿Alguna vez se te ocurrió? que eres el cirujano jefe aquí 122 00:05:40,035 --> 00:05:41,776 solo porque tu ¿Llegaste aquí primero? 123 00:05:41,819 --> 00:05:43,952 Quizás me pusieron aquí primero porque soy el mejor. 124 00:05:43,995 --> 00:05:45,475 [risas] 125 00:05:45,519 --> 00:05:47,390 déjame intentarlo esto te sale mal. 126 00:05:47,434 --> 00:05:49,610 si te hicieran jefe cirujano de la nueva unidad, 127 00:05:49,653 --> 00:05:51,351 eso me haría cirujano jefe aquí. 128 00:05:51,394 --> 00:05:52,700 Ahora bien, ¿no sería más sencillo? si simplemente me hicieran 129 00:05:52,743 --> 00:05:54,441 cirujano jefe en la nueva unidad? 130 00:05:54,484 --> 00:05:57,313 ¿Qué diferencia hay? ¿Quién es el cirujano jefe, qué y dónde? 131 00:05:57,357 --> 00:05:59,968 Porque soy igual de capaz de ser jefe lo que sea dondequiera que estés. 132 00:06:00,011 --> 00:06:01,448 De cualquier manera, son Nos separará, 133 00:06:01,491 --> 00:06:03,145 y eres mi mejor amigo. 134 00:06:03,188 --> 00:06:05,452 nunca me llevé tan bien ¡Con cualquiera, idiota! 135 00:06:05,495 --> 00:06:06,931 Bueno, eso va ¡Doble para mí, estúpido! 136 00:06:06,975 --> 00:06:08,672 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 137 00:06:08,716 --> 00:06:10,500 ellos van a tomar alguien de aquí. 138 00:06:10,544 --> 00:06:11,588 Y será uno de nosotros. 139 00:06:11,632 --> 00:06:14,199 A menos que... 140 00:06:14,243 --> 00:06:16,201 -♪♪ [tarareando] -Mientras tú tienes que estar aquí, 141 00:06:16,245 --> 00:06:17,986 tú también podrías serlo donde puedes hacer algo bueno. 142 00:06:18,029 --> 00:06:19,596 Oye, no dije iba a hacerlo. 143 00:06:19,640 --> 00:06:21,206 Sólo déjame soñar, ¿quieres? 144 00:06:21,250 --> 00:06:22,599 Tienes que admitir Es un pensamiento tentador. 145 00:06:22,643 --> 00:06:26,211 Verdadero. Pero sentado en una lujosa oficina, 146 00:06:26,255 --> 00:06:29,214 prescribir resaca remedios para generales 147 00:06:29,258 --> 00:06:30,999 y sus esposas es un desperdicio de talento. 148 00:06:31,042 --> 00:06:33,088 Señores, ¿debo inferir de tu conversación 149 00:06:33,131 --> 00:06:35,525 que estas contemplando un cambio de lugar de estos juicios? 150 00:06:35,569 --> 00:06:38,354 No. Hemos oído que hay un importante yendo de unidad en unidad 151 00:06:38,398 --> 00:06:40,487 tratando de encontrar una persona cirujano del General Torgeson. 152 00:06:40,530 --> 00:06:41,749 Probablemente sea sólo un rumor. 153 00:06:41,792 --> 00:06:43,228 Ahora que lo mencionas, 154 00:06:43,272 --> 00:06:45,970 hay un mayor Burnham Debe llegar mañana. 155 00:06:46,014 --> 00:06:47,668 Burnham. ¿Es eso ¿El nombre que escuchamos? 156 00:06:47,711 --> 00:06:49,931 -¿Burnham? Sí, Burnham. -Sí, podría ser eso. 157 00:06:49,974 --> 00:06:51,715 ¿Te entendí? decir que no lo eres 158 00:06:51,759 --> 00:06:53,413 va a tirar tus estetoscopios al ring? 159 00:06:53,456 --> 00:06:55,893 No, Carlos. he tenido ofertas así antes. 160 00:06:55,937 --> 00:06:58,853 Ese tipo de sociedad Ser médico no es para mí. 161 00:06:58,896 --> 00:07:00,985 Yo tampoco. No podía vivir conmigo mismo. 162 00:07:01,029 --> 00:07:02,509 y hay muchos de soldados por aquí 163 00:07:02,552 --> 00:07:04,206 quien no pudo vivir sin mi mismo. 164 00:07:04,249 --> 00:07:07,078 Ambos sois hombres de principios. y con razón. 165 00:07:07,122 --> 00:07:09,341 Ciertamente no querrías unirse a la multitud de personas 166 00:07:09,385 --> 00:07:12,040 quien sin duda será chupando al mayor Burnham, ¿lo harías? 167 00:07:12,083 --> 00:07:15,478 No hay exactamente una turba. Es una misión secreta. 168 00:07:15,522 --> 00:07:17,741 Todos piensan que él está aquí. en una gira de investigación. 169 00:07:17,785 --> 00:07:20,962 -nadie lo sabe para aguantarle. -Casi nadie. 170 00:07:21,005 --> 00:07:22,616 [sin diálogo audible] 171 00:07:22,659 --> 00:07:25,140 ¿Torgy Porgy? [risas] 172 00:07:25,183 --> 00:07:26,794 Lo tomo, entonces, ¿lo conoces? 173 00:07:26,837 --> 00:07:28,273 Oh, hemos-- 174 00:07:28,317 --> 00:07:30,928 Sí, nos conocimos una vez. Yo-en una reunión. 175 00:07:30,972 --> 00:07:32,843 ¿Qué...? ¿Qué fueron? ¿Tus impresiones sobre él? 176 00:07:32,887 --> 00:07:36,020 Es muy atlético. Quiero decir, le encanta el boxeo. 177 00:07:36,064 --> 00:07:37,631 Boxeo. Qué apropiado. 178 00:07:37,674 --> 00:07:40,068 Un hombre luchador al que le gusta... peleando. 179 00:07:40,111 --> 00:07:42,070 ¿Te acuerdas? ¿de dónde es? 180 00:07:42,113 --> 00:07:43,463 Montana, creo. 181 00:07:43,506 --> 00:07:46,422 Ah, sí. Montana. País del Gran Cielo. 182 00:07:46,466 --> 00:07:48,511 ¿Por qué estás tan interesado? ¿En General Torgeson? 183 00:07:48,555 --> 00:07:51,035 Pensé que sería bueno recopilar información sobre él. 184 00:07:51,079 --> 00:07:52,733 Después de todo, su asistente es viniendo aquí mañana. 185 00:07:52,776 --> 00:07:54,212 El general Torgeson es... 186 00:07:54,256 --> 00:07:55,692 -¿Envían a alguien aquí? -Sí. 187 00:07:55,736 --> 00:07:57,085 Cuéntame más sobre Montana. 188 00:07:57,128 --> 00:07:58,826 ¿Tiene una ciudad? 189 00:07:58,869 --> 00:08:01,306 charles no puedo hablar a ti ahora. Estoy muy ocupado. 190 00:08:01,350 --> 00:08:03,047 tengo que prepararme mi lista de deberes. 191 00:08:03,091 --> 00:08:05,397 ¿Un nuevo MASH? Qué maravilloso. 192 00:08:05,441 --> 00:08:08,270 aliviará algunos de los terribles presión sobre nuestros médicos. 193 00:08:08,313 --> 00:08:10,446 ¿Maravilloso? Ay, padre, 194 00:08:10,490 --> 00:08:12,535 ¿Por qué siempre ves? el lado bueno de las cosas? 195 00:08:12,579 --> 00:08:15,277 -Esto es horrible. -¿Por qué? 196 00:08:15,320 --> 00:08:18,106 ¿Por qué? Si vas a poner en marcha una unidad MASH, 197 00:08:18,149 --> 00:08:20,543 lo primero que necesitas es un oficial al mando. 198 00:08:20,587 --> 00:08:23,633 ¿No era ya el coronel Blake? aquí cuando nos asignaron? 199 00:08:23,677 --> 00:08:25,766 Sí, tienes razón. Dios descanse su alma. 200 00:08:25,809 --> 00:08:28,551 Pero ¿qué te hace estar tan seguro? ¿Se llevarán al coronel? 201 00:08:28,595 --> 00:08:30,988 general torgeson y el coronel se remonta a mucho tiempo atrás. 202 00:08:31,032 --> 00:08:32,990 el sabe lo bueno El coronel Potter lo es. 203 00:08:33,034 --> 00:08:35,863 Y una vez que Burnham vea esto nuestra unidad funciona tan bien, 204 00:08:35,906 --> 00:08:37,995 es adiós el hombre más dulce quien alguna vez vivió 205 00:08:38,039 --> 00:08:39,344 y hola quién-sabe-quién. 206 00:08:39,388 --> 00:08:41,172 No es una perspectiva muy halagüeña. 207 00:08:41,216 --> 00:08:44,001 Pero... pero me parece está fuera de nuestras manos. 208 00:08:44,045 --> 00:08:46,526 Oh, padre, deja de ver. el lado malo de las cosas. 209 00:08:46,569 --> 00:08:49,354 Tendremos que encontrar una manera para convencer a este Burnham 210 00:08:49,398 --> 00:08:51,835 que el coronel Potter es el hombre equivocado para el trabajo. 211 00:08:51,879 --> 00:08:54,446 me temo que lo encuentro muy dificil mentir. 212 00:08:54,490 --> 00:08:58,015 Tendría que confesarme a mí mismo, y puedo ser muy duro. 213 00:08:58,059 --> 00:09:01,541 No te preocupes por eso. Yo me encargo de mentir. 214 00:09:01,584 --> 00:09:04,195 Tu trabajo es mantener Coronel Potter lejos del Mayor Burnham. 215 00:09:04,239 --> 00:09:07,155 ¿Me estás pidiendo que sea un accesorio de una fabricación? 216 00:09:07,198 --> 00:09:08,460 Sí. 217 00:09:08,504 --> 00:09:09,940 Supongo que puedo vivir con eso. 218 00:09:09,984 --> 00:09:11,376 Lo mas importante 219 00:09:11,420 --> 00:09:12,987 no es para que nadie lo sepa ¿Qué está pasando? 220 00:09:13,030 --> 00:09:15,076 Ya sabes cómo se arruinan los rumores. todo desproporcionado. 221 00:09:16,817 --> 00:09:18,383 Disculpe. estoy buscando para el coronel Potter. 222 00:09:18,427 --> 00:09:20,211 Estás excusado. Lo has encontrado. 223 00:09:20,255 --> 00:09:22,605 Ah. ¿Puedo aventurarse a adivinar 224 00:09:22,649 --> 00:09:24,476 - ¿Es usted el mayor Burnham? -Señor. 225 00:09:24,520 --> 00:09:26,217 Entonces dime, ¿cómo está Torgy? 226 00:09:26,261 --> 00:09:27,479 Malhumorado como siempre. 227 00:09:27,523 --> 00:09:29,351 ¿Oh sí? [risas] 228 00:09:29,394 --> 00:09:30,613 deberías haberlo conocido 229 00:09:30,657 --> 00:09:32,093 cuando él todavía estaba Casado con Edna. 230 00:09:32,136 --> 00:09:34,138 Y llamaron Segunda Guerra Mundial la gran guerra. 231 00:09:34,182 --> 00:09:35,575 [ambos riendo] 232 00:09:35,618 --> 00:09:37,446 -Oh, coronel. Estás despierto. -¿Eh? 233 00:09:37,489 --> 00:09:39,317 Usted debe ser el mayor Burnham. 234 00:09:39,361 --> 00:09:40,710 -Soy el mayor Houlihan. -Importante. 235 00:09:40,754 --> 00:09:42,277 -Este es el padre Mulcahy. -Padre. 236 00:09:42,320 --> 00:09:44,932 Tenemos la carpa VIP. todo arreglado para ti. 237 00:09:44,975 --> 00:09:46,368 Uh, si está bien Con usted, coronel, 238 00:09:46,411 --> 00:09:48,065 prefiero acostarme con sus cirujanos. 239 00:09:48,109 --> 00:09:49,414 Creo que es más fácil de observar. 240 00:09:49,458 --> 00:09:50,720 cuando hay otros gente alrededor. 241 00:09:50,764 --> 00:09:52,113 Muy buena observación. 242 00:09:52,156 --> 00:09:53,505 Vamos. Yo personalmente-- 243 00:09:53,549 --> 00:09:55,072 Oh, coronel, espere. No puedes ir. 244 00:09:55,116 --> 00:09:56,204 Tengo que hablar contigo. 245 00:09:56,247 --> 00:09:57,597 Regresaré en dos batidos. 246 00:09:57,640 --> 00:09:59,424 Eh, yo no think this can wait. 247 00:09:59,468 --> 00:10:02,166 Oh, no se preocupe, coronel. I'll escort the major. 248 00:10:02,210 --> 00:10:05,082 Gracias. Coronel. 249 00:10:05,126 --> 00:10:08,651 Now then, Padre, you've got some sort of burr in your saddle blanket? 250 00:10:08,695 --> 00:10:10,958 No es exactamente la metáfora hubiera elegido, 251 00:10:11,001 --> 00:10:13,264 pero, eh, tengo something on my mind. 252 00:10:13,308 --> 00:10:16,267 Verás, tengo... se le ha pagado un gran honor 253 00:10:16,311 --> 00:10:18,618 por el Filadelfia arquidiócesis. 254 00:10:18,661 --> 00:10:22,012 Ah. "Padre de la ciudad natal hace algo bueno"? 255 00:10:22,056 --> 00:10:27,104 Es más como estar consagrado en el Salón de la Fama de los sacerdotes. 256 00:10:27,148 --> 00:10:29,716 They want to hang my retrato a lo largo de su... 257 00:10:29,759 --> 00:10:31,631 Explanada Eclesiástica. 258 00:10:31,674 --> 00:10:34,851 Bueno, felicidades. Suena tremendamente impresionante. 259 00:10:34,895 --> 00:10:37,288 Sí, es un poco abrumador. 260 00:10:37,332 --> 00:10:40,204 Y quiero que pintes El retrato oficial. 261 00:10:40,248 --> 00:10:42,076 Sería un honor. Lo haré la semana que viene. 262 00:10:42,119 --> 00:10:44,382 Ah, no, señor. No, no puede esperar. 263 00:10:44,426 --> 00:10:46,907 Eh, esto debe ser hecho con buena suerte. 264 00:10:46,950 --> 00:10:49,039 Ahora, así es como lo veo: 265 00:10:49,083 --> 00:10:52,042 Yo con, eh, nubes. en el fondo 266 00:10:52,086 --> 00:10:54,305 y luz celestial fluyendo desde arriba. 267 00:10:54,349 --> 00:10:57,439 Quieres que lo arregle para que tú ¿guiñar un ojo cuando la gente pasa? 268 00:10:57,482 --> 00:10:59,528 ...y como alguien que ha conocido al coronel potter 269 00:10:59,571 --> 00:11:00,921 desde el día que llegó aquí, 270 00:11:00,964 --> 00:11:02,792 puedo decirte es un hombre maravilloso. 271 00:11:02,836 --> 00:11:04,620 Sí, lo sé. Ciertamente tiene un excelente reputación. 272 00:11:04,664 --> 00:11:05,839 Afilado como una tachuela. 273 00:11:05,882 --> 00:11:08,058 Y lo atrapaste en el momento perfecto, 274 00:11:08,102 --> 00:11:11,453 justo después de su siesta matutina. 275 00:11:11,496 --> 00:11:13,324 Bueno, el coronel Potter no lo es. exactamente un joven ya. 276 00:11:13,368 --> 00:11:15,675 Ah, claro. No me gusta algunos de esos jóvenes oficiales, 277 00:11:15,718 --> 00:11:18,329 siempre subiendo con innovaciones, siempre cambiando las cosas. 278 00:11:18,373 --> 00:11:19,766 el es un poco anticuado, ¿eh? 279 00:11:19,809 --> 00:11:23,595 En absoluto. Es cauteloso, minucioso. 280 00:11:23,639 --> 00:11:25,902 Cuando toma una decisión, puedes confiar en ello. 281 00:11:25,946 --> 00:11:28,339 ¿Por qué sólo el mes pasado nos dio el visto bueno 282 00:11:28,383 --> 00:11:30,341 para combatir la infección con penicilina. 283 00:11:30,385 --> 00:11:31,995 Alabama, Slim-slam. 284 00:11:32,039 --> 00:11:34,041 Bendiciones, Mayor y Majorette. 285 00:11:34,084 --> 00:11:35,999 -¿Qué es esto? -Mil perdones. 286 00:11:36,043 --> 00:11:38,436 En mi religión, esto es el mes del toro sagrado. 287 00:11:38,480 --> 00:11:40,003 deseo invitarte 288 00:11:40,047 --> 00:11:41,918 a mi oración de medianoche servicio en los campos minados. 289 00:11:41,962 --> 00:11:43,441 ¿Está este hombre de nuestro lado? 290 00:11:43,485 --> 00:11:45,661 Cabo Klinger, Maxwell Q. 291 00:11:45,705 --> 00:11:48,446 Estados Unidos 19571782. 292 00:11:48,490 --> 00:11:49,752 Todo está bien aquí, sahib. 293 00:11:49,796 --> 00:11:51,101 klinger, sal de nuestro camino. 294 00:11:51,145 --> 00:11:52,755 ¡Esa es una orden! 295 00:11:52,799 --> 00:11:54,322 Piénsenlo, mayores. 296 00:11:54,365 --> 00:11:57,107 El servicio de campo minado es una experiencia edificante. 297 00:11:57,151 --> 00:11:59,066 -¡Klinger! -Que tu vida sea libre de serpientes. 298 00:11:59,109 --> 00:12:01,111 Sh-boom esté contigo. 299 00:12:01,155 --> 00:12:02,417 -Por aquí. -¿Qué le pasa? 300 00:12:02,460 --> 00:12:03,897 Ah, no hagas caso. 301 00:12:03,940 --> 00:12:05,637 Él es sólo un loco intentando para salir del ejército. 302 00:12:05,681 --> 00:12:07,509 Permisos del Coronel Potter este tipo de cosas? 303 00:12:07,552 --> 00:12:10,251 Bueno, sólo desde Klinger lo convirtió. 304 00:12:17,911 --> 00:12:19,260 Y si escuchas rumores de senilidad, 305 00:12:19,303 --> 00:12:21,088 no pagues nada atención a ellos. 306 00:12:21,131 --> 00:12:23,438 No, no hemos oído cualquier cosa sobre eso abajo en Seúl. 307 00:12:23,481 --> 00:12:26,484 Por supuesto que no, porque el 90% de ellas no son ciertas. 308 00:12:26,528 --> 00:12:28,617 -Esta litera es tuya. -Gracias, mayor. 309 00:12:28,660 --> 00:12:30,358 Ah, y si tienes cualquier otra pregunta, 310 00:12:30,401 --> 00:12:32,882 Estoy seguro que el coronel Potter Estaremos encantados de responderlas. 311 00:12:32,926 --> 00:12:34,928 el esta muy alerta después de su siesta de la tarde. 312 00:12:34,971 --> 00:12:36,668 ¿Con qué frecuencia duerme la siesta? 313 00:12:36,712 --> 00:12:38,714 Oh, cada vez que se acuerda. 314 00:12:39,846 --> 00:12:41,064 [perro ladrando] 315 00:12:41,108 --> 00:12:42,326 Lo tengo. Toma, muchacho. Toma, muchacho. 316 00:12:42,370 --> 00:12:43,806 Consíguelo. Consíguelo. 317 00:12:43,850 --> 00:12:45,416 -Ese es un buen chico. -Estamos bien. 318 00:12:45,460 --> 00:12:46,809 Ah, usted debe ser el mayor Burnham. Soy Hunnicutt. 319 00:12:46,853 --> 00:12:48,028 BJ Hunnicutt. 320 00:12:48,071 --> 00:12:49,551 Capitán Pierce y nuestro mejor perro. 321 00:12:49,594 --> 00:12:51,335 esto significa ¿Estás durmiendo con nosotros? 322 00:12:51,379 --> 00:12:53,076 Pensé que sería una experiencia interesante. 323 00:12:53,120 --> 00:12:54,817 Los entiendo amigos son excelentes doctores 324 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 ¿Quién no exactamente? sigue el libro. 325 00:12:56,688 --> 00:12:58,429 ¿Qué quieres decir? Claro que sí. 326 00:12:58,473 --> 00:13:00,736 Sólo nuestro libro tiene fotos de gente desnuda jugando voleibol. 327 00:13:00,780 --> 00:13:03,478 Ah, y aquí hay alguien. que no necesita presentación. 328 00:13:03,521 --> 00:13:06,916 Mayor Charles Emerson Winchester, mayor Burnham. 329 00:13:06,960 --> 00:13:09,832 Ah, mayor Burnham. Esto es realmente un placer. 330 00:13:09,876 --> 00:13:12,530 Bueno, ahora que ustedes dos tienen Nos reunimos, tenemos que irnos. 331 00:13:12,574 --> 00:13:13,967 vamos a llevar a nuestro perro a cenar. 332 00:13:14,010 --> 00:13:15,664 Llevando a nuestro... perro... 333 00:13:15,707 --> 00:13:17,840 -Haz eso. -Cena. 334 00:13:17,884 --> 00:13:19,799 Espero que no te importe. El coronel Potter dijo 335 00:13:19,842 --> 00:13:21,670 estaría bien si yo Acostado con ustedes, cirujanos. 336 00:13:21,713 --> 00:13:25,195 Bueno, en realidad es una cirugía. es mi subespecialidad. 337 00:13:25,239 --> 00:13:29,286 Mi verdadero fuerte son las enfermedades de los ancianos pero aún no jubilados. 338 00:13:31,288 --> 00:13:33,769 Entonces, ¿quién te gusta? ¿La próxima pelea entre Saddler y Pep? 339 00:13:35,292 --> 00:13:36,772 estas hablando sobre boxeo, ¿verdad? 340 00:13:36,816 --> 00:13:38,469 Ah, está en mi sangre. 341 00:13:38,513 --> 00:13:39,731 Si señor, son dos. de los mejores pesos pluma 342 00:13:39,775 --> 00:13:41,255 quien alguna vez se puso guantes. 343 00:13:41,298 --> 00:13:42,822 Creo que será un K.O., 344 00:13:42,865 --> 00:13:44,867 o lo harán recorrer la distancia hasta allí? 345 00:13:44,911 --> 00:13:47,783 Ya sabes, el General Torgeson un gran aficionado al boxeo. 346 00:13:47,827 --> 00:13:50,917 -¿En serio? -Habla de eso todo el tiempo. 347 00:13:50,960 --> 00:13:54,877 Yo también. Graciano, Schmeling, Luis. 348 00:13:54,921 --> 00:13:57,575 Todos son como dioses para mí. 349 00:13:57,619 --> 00:14:00,970 El general me vuelve loco con esa basura de pelea. 350 00:14:01,014 --> 00:14:02,798 Por supuesto hay más en la vida 351 00:14:02,842 --> 00:14:04,234 que solo el cuadrado círculo, ya sabes, 352 00:14:04,278 --> 00:14:05,845 como sentarse alrededor de una fogata 353 00:14:05,888 --> 00:14:07,368 justo a las afueras de la hermosa Butte, 354 00:14:07,411 --> 00:14:08,935 comiendo... frijoles 355 00:14:08,978 --> 00:14:10,240 después de un día duro de ganadería ovina. 356 00:14:10,284 --> 00:14:11,241 [Chasquea la lengua, silba] 357 00:14:13,113 --> 00:14:15,115 Nunca he hecho eso. Soy de Detroit. 358 00:14:15,158 --> 00:14:18,814 Sabes, siempre he anhelado recorrer la autonomía en un Buick. 359 00:14:18,858 --> 00:14:20,555 Entonces dime, 360 00:14:20,598 --> 00:14:24,037 ¿Qué crees que es-- Cuál es la clave del 4077? 361 00:14:24,080 --> 00:14:25,603 Volumen de negocios. 362 00:14:25,647 --> 00:14:27,910 Por muy buen lugar que sea este, 363 00:14:27,954 --> 00:14:29,825 es, eh, es hora de seguir adelante, 364 00:14:29,869 --> 00:14:31,435 descubrir nuevas vistas. 365 00:14:31,479 --> 00:14:33,611 Creo que mis habilidades quirúrgicas daría un gran salto 366 00:14:33,655 --> 00:14:35,396 si tuviera que encontrar un nuevo local. 367 00:14:35,439 --> 00:14:37,006 ¿Qué pasa con ¿Pierce y Hunnicutt? 368 00:14:37,050 --> 00:14:38,312 Han estado aquí incluso más tiempo. 369 00:14:38,355 --> 00:14:39,574 Cualquiera necesita un cambio, lo hacen. 370 00:14:39,617 --> 00:14:40,923 Eso es muy interesante. 371 00:14:40,967 --> 00:14:42,664 -Siempre he-- -Disculpen, señores. 372 00:14:42,707 --> 00:14:44,361 Se suponía que debía encontrarme con el coronel. Potter está aquí para cenar. 373 00:14:44,405 --> 00:14:45,797 -¿Lo has visto? -No, no lo he hecho. 374 00:14:45,841 --> 00:14:48,975 Oh, entonces debe ser comiendo en Sophie. 375 00:14:50,193 --> 00:14:51,412 Oh, ese es su caballo. 376 00:14:51,455 --> 00:14:53,414 le encanta gastar tantas horas 377 00:14:53,457 --> 00:14:55,155 en la silla como puede. 378 00:14:55,198 --> 00:14:56,983 es un habito de sus viejos tiempos de caballería. 379 00:14:57,026 --> 00:14:59,942 el ha estado haciéndolo desde, oh, 1918. 380 00:14:59,986 --> 00:15:02,075 Será mejor que vaya a comprobarlo. 381 00:15:02,118 --> 00:15:03,511 el ama un siesta después de cenar, 382 00:15:03,554 --> 00:15:05,034 y a veces se cae. 383 00:15:07,645 --> 00:15:10,344 Su coronel parece tener algunos hábitos bastante extraños. 384 00:15:10,387 --> 00:15:12,955 Bueno, no creo que haya algo demasiado inusual en él. 385 00:15:12,999 --> 00:15:15,088 Ella es muy peculiar aunque. 386 00:15:15,131 --> 00:15:17,133 Basta ya de cháchara inútil. Como estaba diciendo-- 387 00:15:17,177 --> 00:15:18,482 ¡Detén esto! 388 00:15:18,526 --> 00:15:20,832 ¡Deja de comer de inmediato! 389 00:15:20,876 --> 00:15:22,878 esta escrito en los sagrados testamentos 390 00:15:22,922 --> 00:15:24,880 de nuestros antepasados y antepasadas 391 00:15:24,924 --> 00:15:26,621 que al cuarto dia de la luna nueva 392 00:15:26,664 --> 00:15:30,059 nos abstendremos de todos nuestros placeres mundanos. 393 00:15:30,103 --> 00:15:33,671 [jadeos] ¡Correo basura! 394 00:15:33,715 --> 00:15:36,326 ¡Es obra del diablo! 395 00:15:36,370 --> 00:15:38,067 [el plato suena] 396 00:15:38,111 --> 00:15:40,983 Alabado sea nuestro santo líder. Sh-boom. 397 00:15:48,121 --> 00:15:51,037 Ahora bien, estoy seguro El general Torgeson estaría de acuerdo 398 00:15:51,080 --> 00:15:53,256 que he sido demasiado tiempo en la feria. 399 00:15:53,300 --> 00:15:55,432 Déjame aclarar. Ya ves-- 400 00:15:55,476 --> 00:15:56,868 ¡Esto se ve delicioso! Oh. 401 00:15:56,912 --> 00:15:58,261 B.J.: ¿No me encanta 402 00:15:58,305 --> 00:15:59,959 -¿Cuando es raro así? -Oh sí. 403 00:16:00,002 --> 00:16:03,658 ¿No es ese el collar? ¿Eso estaba en el... perro? 404 00:16:03,701 --> 00:16:05,094 Sí. Pasar el pimiento, ¿Quieres? 405 00:16:05,138 --> 00:16:06,487 Ahí tienes. Seguro. 406 00:16:06,530 --> 00:16:08,315 -¿Cómo puedes? -¿Estás bromeando? 407 00:16:08,358 --> 00:16:10,056 En Corea, El perro es un manjar. 408 00:16:10,099 --> 00:16:11,796 -Cuando en Roma... -Toma, ¿quieres un poco? 409 00:16:11,840 --> 00:16:14,321 -Mmmm... -Oh, huele esto. Sólo huélelo. 410 00:16:14,364 --> 00:16:15,452 -Mmm. -¿No es genial? 411 00:16:16,714 --> 00:16:19,065 ¡Oh! [gemidos] 412 00:16:19,108 --> 00:16:22,503 Padre, estoy bajando con un caso del codo de Rembrandt. 413 00:16:22,546 --> 00:16:24,679 ¿Qué tal si lo dejamos? por ahora y tirar abajo 414 00:16:24,722 --> 00:16:26,898 ¿Unos cuantos niños en el Club "O"? 415 00:16:26,942 --> 00:16:28,813 ¡No! quiero decir, 416 00:16:28,857 --> 00:16:31,077 bueno, lo siento un capataz tan duro, 417 00:16:31,120 --> 00:16:33,644 pero necesitan esto pintando bonito R.Q.S. 418 00:16:33,688 --> 00:16:37,257 -¿Eh? -Eso en latín significa P.D.Q. 419 00:16:37,300 --> 00:16:38,998 [murmurando] 420 00:16:39,041 --> 00:16:40,564 [gemidos] 421 00:16:40,608 --> 00:16:43,698 ...7, 38... 422 00:16:45,569 --> 00:16:47,658 - Mayor, ¿otro trago? - Gracias, estoy bien. 423 00:16:47,702 --> 00:16:49,965 Entonces ¿qué tal un poco? ¿Sobras de comida guau guau? 424 00:16:50,009 --> 00:16:51,271 Capitán, por favor... 425 00:16:51,314 --> 00:16:52,750 Lo metemos en una bolsa para perros. 426 00:16:52,794 --> 00:16:55,014 Doctores, un paciente Acabo de entrar. 427 00:16:55,057 --> 00:16:57,625 Está en muy mal estado. Te necesitan en preoperatorio. 428 00:16:57,668 --> 00:16:59,105 -Ay. -¡Ay, por Dios! 429 00:16:59,148 --> 00:17:00,367 No, esto es lo que He estado esperando. 430 00:17:00,410 --> 00:17:01,368 ¿Te importa si te acompaño? 431 00:17:01,411 --> 00:17:02,717 Ah, tú también podrías hacerlo. 432 00:17:02,760 --> 00:17:04,066 ¿No lo odias? cuando vienen 433 00:17:04,110 --> 00:17:05,285 justo en el medio de hora feliz? 434 00:17:08,505 --> 00:17:09,419 Ah. 435 00:17:12,466 --> 00:17:14,163 Oh, oh. eso parece bastante mal, Halcón. 436 00:17:14,207 --> 00:17:15,643 Me temo que vamos a tener que resecar. 437 00:17:15,686 --> 00:17:17,601 ¿Resecar? Oh, caray. 438 00:17:17,645 --> 00:17:19,864 Eso lleva una eternidad. Tengo una cita esta noche. 439 00:17:19,908 --> 00:17:21,692 No puedes marcharte una operación porque de una pésima cita. 440 00:17:21,736 --> 00:17:23,303 Es con Gwen. 441 00:17:23,346 --> 00:17:25,609 Bueno, bien por ti. ¿Esperas que lo haga? esto yo mismo? 442 00:17:25,653 --> 00:17:26,654 Está bien, está bien, Está bien. 443 00:17:26,697 --> 00:17:28,003 Lo dejaremos fuera por ahora. 444 00:17:28,047 --> 00:17:29,265 Lo acabaremos en la mañana. 445 00:17:29,309 --> 00:17:31,441 -Igor, llévalo al quirófano. -Bien. 446 00:17:31,485 --> 00:17:34,053 Ah, qué diablos. De todos modos tengo que lavar la ropa. 447 00:17:34,096 --> 00:17:37,099 HAWKEYE: Fregar, fregar, fregar. Eso es todo lo que hacemos. 448 00:17:37,143 --> 00:17:39,362 nunca he entendido ¿Por qué lavarse las manos? es tan importante 449 00:17:39,406 --> 00:17:41,147 cuando en el momento en que estás terminado, cubres Levántalos con guantes. 450 00:17:41,190 --> 00:17:43,062 Sí. quiero decir, ¿Qué es eso? 451 00:17:43,105 --> 00:17:45,586 Es demasiado tarde, capitanes. Lo hemos perdido. 452 00:17:45,629 --> 00:17:47,370 ¿El paciente está muerto? 453 00:17:47,414 --> 00:17:49,285 No, simplemente no lo hacemos saber dónde está. 454 00:17:49,329 --> 00:17:52,245 ¿Cómo puedes perder a un paciente? entre el preoperatorio y el quirófano? 455 00:17:52,288 --> 00:17:53,681 Probamos un atajo. 456 00:17:53,724 --> 00:17:55,596 simplemente no puedo trabajar con esta gente. 457 00:17:55,639 --> 00:17:57,380 -¿Qué estás haciendo? -Voy a volver a nuestra tienda. 458 00:17:57,424 --> 00:17:59,208 Pero hay un herido hombre por aquí en alguna parte. 459 00:17:59,252 --> 00:18:00,992 Tienes que encontrarlo, ¡llévalo al quirófano! 460 00:18:01,036 --> 00:18:03,647 Lo siento, estamos en medicina. no transporte. 461 00:18:03,691 --> 00:18:05,910 Vas a entrar mucho Hay muchos problemas por esto, Pierce. 462 00:18:05,954 --> 00:18:08,913 ¡Uh-uh! hasta que golpee la mesa de operaciones, 463 00:18:08,957 --> 00:18:10,176 No somos responsables. 464 00:18:10,219 --> 00:18:11,873 ¡Igor, esto está en tu cabeza! 465 00:18:11,916 --> 00:18:13,788 Ve a buscarlo. Si lo encuentras, dímelo. 466 00:18:13,831 --> 00:18:15,659 -Estaré en el lavadero. -Estaré incomunicado. 467 00:18:15,703 --> 00:18:17,139 -¡Eso es suficiente! -¿Qué pasa? 468 00:18:17,183 --> 00:18:18,575 ¿Qué pasa? 469 00:18:18,619 --> 00:18:20,142 Siempre escuché esta unidad fue un poco extraño, 470 00:18:20,186 --> 00:18:21,839 pero al menos cuando vino a la medicina, 471 00:18:21,883 --> 00:18:23,276 se suponía que debías ser profesionales minuciosos. 472 00:18:24,581 --> 00:18:26,235 Soy el cirujano jefe aquí. 473 00:18:26,279 --> 00:18:27,976 ¿Estás tratando de decirme? ¿No conozco mi trabajo? 474 00:18:28,019 --> 00:18:29,978 ¿Dónde está tu compasión? tu humanidad? 475 00:18:30,021 --> 00:18:32,111 ¿Qué pasó con ¿El juramento hipocrático? 476 00:18:32,154 --> 00:18:34,939 -Oh, ho, ho, ho. ¿Lo entiendes? -Oh. 477 00:18:34,983 --> 00:18:37,290 Apuesto a que es uno de esos chicos que lo han visto todo las películas del Dr. Kildare. 478 00:18:37,333 --> 00:18:40,336 Mira, Burnham, esto no es algo hospital antiséptico de Estados Unidos. 479 00:18:40,380 --> 00:18:43,034 Esto es la guerra. Esto es el infierno. 480 00:18:43,078 --> 00:18:46,125 Apesta. Está sucio. 481 00:18:46,168 --> 00:18:47,343 -¿Me prestas tu? colonia esta noche? -Mm-hmm. 482 00:18:47,387 --> 00:18:49,084 cambiarte por un un par de pinzas para la ropa. 483 00:18:49,128 --> 00:18:51,042 tengo un par de pinzas para la ropa. 484 00:18:51,086 --> 00:18:53,088 ♪ Tengo una cita con un angel ♪ 485 00:18:53,132 --> 00:18:55,351 [tarareando] 486 00:18:55,395 --> 00:18:58,485 -Verdes, verdes... -[tarareando] 487 00:18:58,528 --> 00:19:01,183 -Verdes. -Tenga la seguridad 488 00:19:01,227 --> 00:19:03,316 El general Torgeson va a oye hablar de todo esto 489 00:19:03,359 --> 00:19:05,187 -en el momento en que regrese. -¿Te vas ahora? 490 00:19:05,231 --> 00:19:08,843 -¡Sí, lo soy! -Oh. Espera... Espera un minuto. 491 00:19:08,886 --> 00:19:10,975 [exhala] Estos son tuyos. Gracias. 492 00:19:11,019 --> 00:19:13,152 Si quieres te los lavo y enviártelos. 493 00:19:15,110 --> 00:19:16,894 [risas] 494 00:19:16,938 --> 00:19:18,418 HOMBRE [en megafonía]: Atención a todo el personal. 495 00:19:18,461 --> 00:19:19,941 Heridos entrantes. 496 00:19:19,984 --> 00:19:22,944 Deja tus matraces y tomad vuestras máscaras. 497 00:19:22,987 --> 00:19:24,554 [charla] 498 00:19:24,598 --> 00:19:26,426 [vehículo acercándose] 499 00:19:29,080 --> 00:19:30,560 Lo siento, mayor. tienes para mover tu jeep. 500 00:19:30,604 --> 00:19:32,127 tenemos que usar esta área para el triaje. 501 00:19:32,171 --> 00:19:33,259 -Bueno. -¡Vamos! 502 00:19:33,302 --> 00:19:35,478 Oye, ¿no te acabo de ver? 503 00:19:37,437 --> 00:19:39,134 Varias abrazaderas útil, por favor. 504 00:19:39,178 --> 00:19:40,918 Esponjas, por favor. 505 00:19:40,962 --> 00:19:42,268 OJO DE HALCÓN: Dame un poco más de retracción 506 00:19:42,311 --> 00:19:43,834 y empacarlo con esponjas de regazo. 507 00:19:43,878 --> 00:19:45,619 B.J.: Dame succión en el pericardio. 508 00:19:45,662 --> 00:19:47,534 Chico, justo cuando piensas todo va a tu manera, 509 00:19:47,577 --> 00:19:49,275 la guerra cae sin tocar. 510 00:19:49,318 --> 00:19:51,668 Oye, podemos sostener nuestras cabezas alto. Dimos lo peor. 511 00:19:51,712 --> 00:19:53,714 CHARLES: Si te importa Que venga aquí, mayor. 512 00:19:53,757 --> 00:19:55,281 esto es muy dificil diagnóstico. 513 00:19:55,324 --> 00:19:56,717 Las heridas del paciente. no lo son en absoluto 514 00:19:56,760 --> 00:19:58,109 lo que parecen ser a primera vista. 515 00:19:58,153 --> 00:20:00,329 Parece ser un montón de eso dando vueltas. 516 00:20:00,373 --> 00:20:03,332 Pinza Kocher. Juega bien tus cartas, 517 00:20:03,376 --> 00:20:05,247 podrías ser enfermera jefe en una nueva unidad MASH. 518 00:20:05,291 --> 00:20:07,641 El cirujano jefe y yo son del mismo nombre. 519 00:20:07,684 --> 00:20:09,338 POTTER: Vamos a conseguir esto. El sangrado se detuvo pronto. 520 00:20:09,382 --> 00:20:10,948 ¡Klinger! Otra unidad. 521 00:20:10,992 --> 00:20:12,733 Muy por delante de usted, señor. Ya lo tengo. 522 00:20:15,301 --> 00:20:17,607 El viejo realmente corre. Es un barco muy estricto, ¿no? 523 00:20:17,651 --> 00:20:19,348 Mientras tenga una semana para descansar, 524 00:20:19,392 --> 00:20:21,002 el es genial un día seguido. 525 00:20:23,091 --> 00:20:24,353 Pero no lo entiendes. 526 00:20:24,397 --> 00:20:26,616 Burnham vio lo perfecto Yo estaba allí. 527 00:20:26,660 --> 00:20:28,139 Tal vez podría suplicar cordura temporal. 528 00:20:28,183 --> 00:20:29,924 Ah, Klinger. Estás loco. 529 00:20:29,967 --> 00:20:32,187 ellos no te quieren para un nuevo MASH. Quieren al coronel. 530 00:20:32,231 --> 00:20:34,145 Llévatelo, déjalo. ¿Cuál es la diferencia? 531 00:20:34,189 --> 00:20:36,713 Sin el coronel, solo estoy Otro fanático religioso. 532 00:20:36,757 --> 00:20:39,412 Déjame decir esto por última vez Justo antes de decir adiós. 533 00:20:39,455 --> 00:20:43,372 Soy yo quien irá. Necesitan un cirujano jefe. 534 00:20:43,416 --> 00:20:44,982 A menos que quieran el mejor cirujano, 535 00:20:45,026 --> 00:20:47,376 en cuyo caso soy yo quien va. 536 00:20:47,420 --> 00:20:48,638 Tu humildad es solo una de las cosas 537 00:20:48,682 --> 00:20:50,292 Voy a extrañarte. 538 00:20:50,336 --> 00:20:52,642 ¿A quién le importa? El punto es nos están separando 539 00:20:52,686 --> 00:20:54,035 y nunca lo seremos lo mismo otra vez. 540 00:20:54,078 --> 00:20:55,776 -Sí. -Eh... 541 00:20:55,819 --> 00:20:57,299 Le acabo de decir al coronel Potter y el Mayor Winchester, 542 00:20:57,343 --> 00:20:59,301 y quiero díselo al resto de ustedes. 543 00:20:59,345 --> 00:21:02,130 Eres genial. todos ustedes pueden ser orgullosos de vosotros mismos. 544 00:21:02,173 --> 00:21:05,089 -Oh, ve a chupar una bota de combate. -¡Margarita! 545 00:21:05,133 --> 00:21:07,004 -Tomé el maletero a la derecha. fuera de mi boca. -Eso se lo dice. 546 00:21:07,048 --> 00:21:09,790 no voy a ninguna parte, Y él tampoco, señor. 547 00:21:09,833 --> 00:21:11,835 Admiro tu lealtad, hijo. 548 00:21:11,879 --> 00:21:13,576 Ahora si supiera lo que tu estábamos hablando. 549 00:21:13,620 --> 00:21:15,274 Disculpe, coronel. Creo que algunos de tu gente 550 00:21:15,317 --> 00:21:17,014 puede haber malinterpretado lo que estoy haciendo aquí. 551 00:21:17,058 --> 00:21:20,279 -Tal vez será mejor que me explique. -Sí, mayor. Por favor hazlo. 552 00:21:20,322 --> 00:21:22,324 Simple y llanamente, Estamos formando un nuevo MASH. 553 00:21:22,368 --> 00:21:23,543 [tartamudeo] ¿PURÉ? 554 00:21:23,586 --> 00:21:24,979 Para servir nuestras necesidades más cerca del frente. 555 00:21:25,022 --> 00:21:26,372 [quejidos] 556 00:21:26,415 --> 00:21:27,851 Siempre habíamos escuchado esta organización 557 00:21:27,895 --> 00:21:29,375 marchó hacia un baterista diferente. 558 00:21:29,418 --> 00:21:31,420 Bueno, supongo que tú tienen que ser galletas 559 00:21:31,464 --> 00:21:33,466 no volverse loco en un olla a presión como esta. 560 00:21:33,509 --> 00:21:35,337 Teníamos todo el suspenso Necesitamos en quirófano. 561 00:21:35,381 --> 00:21:37,818 ¿Por qué no dejas el otro? zapato y terminar con esto de una vez? 562 00:21:37,861 --> 00:21:39,907 -¿El otro zapato? -El que vas a usar 563 00:21:39,950 --> 00:21:42,083 echar a alguien de aquí en el nuevo MASH. 564 00:21:42,126 --> 00:21:45,173 ¿Qué? estas mas loco de lo que pensaba. 565 00:21:45,216 --> 00:21:47,393 Nunca dividimos el 4077. 566 00:21:47,436 --> 00:21:49,525 Ya es bastante difícil en este ejército. para encontrar algo que funcione. 567 00:21:49,569 --> 00:21:51,353 Una vez que lo hagas, no te metas con eso. 568 00:21:51,397 --> 00:21:52,615 Sacando a alguien de aquí 569 00:21:52,659 --> 00:21:54,008 sería como desintegrar a los Yankees. 570 00:21:54,051 --> 00:21:55,705 ¡Alabado sea el Sh-boom! 571 00:21:55,749 --> 00:21:57,533 ¿Ahora ves? deja esto ser una lección para ti. 572 00:21:57,577 --> 00:21:59,013 Nunca creas en los chismes vanos. 573 00:21:59,056 --> 00:22:00,884 Especialmente cuando se trata de un chisme ocioso. 574 00:22:00,928 --> 00:22:02,843 solo estuve aquí observando cómo esta organización 575 00:22:02,886 --> 00:22:05,324 se ejecuta para que podamos copiarlo, no destrozarlo. 576 00:22:05,367 --> 00:22:07,587 Bueno, eso ciertamente será un consuelo para mis discípulos. 577 00:22:07,630 --> 00:22:09,110 Coronel, ¿no es así? aliviado de descubrir 578 00:22:09,153 --> 00:22:10,720 la verdadera razón ¿Él estuvo aquí? 579 00:22:10,764 --> 00:22:12,766 Demonios, lo supe desde el principio, pero no estaba a punto 580 00:22:12,809 --> 00:22:14,333 para dejarles amigos en ello. 581 00:22:14,376 --> 00:22:15,595 Lo primero que sabes, 582 00:22:15,638 --> 00:22:16,944 tu lo harías todos se van a medias 583 00:22:16,987 --> 00:22:19,033 y actuar como un grupo de burros. 584 00:22:19,076 --> 00:22:20,339 -[todos protestando] -Ah, señor. 585 00:22:20,382 --> 00:22:21,818 Estoy sorprendido de ti. 586 00:22:26,780 --> 00:22:28,172 -[charla] -Vamos. 587 00:22:28,216 --> 00:22:30,566 Veámoslo, coronel. Quita el sacerdocio a la pintura. 588 00:22:30,610 --> 00:22:32,307 Está bien, está bien. 589 00:22:32,351 --> 00:22:34,222 Todos ustedes están familiarizados con la madre de Whistler. 590 00:22:34,265 --> 00:22:37,356 Ahora di como al padre de Potter. 591 00:22:37,399 --> 00:22:39,488 Oh, eso es genial. Mira, León. 592 00:22:39,532 --> 00:22:42,361 Oh, santa caballa. Eso es realmente extraordinario. 593 00:22:42,404 --> 00:22:44,537 Padre, esto debería estar encendido. una vidriera. 594 00:22:44,580 --> 00:22:46,147 O un sello. 595 00:22:46,190 --> 00:22:48,062 Ni siquiera puedo ver dónde los números pequeños lo eran. 596 00:22:48,105 --> 00:22:49,803 ¿Quieres yahoos? ¿Pueden los comentarios? 597 00:22:49,846 --> 00:22:51,805 Ahora dígame la verdad, padre. 598 00:22:51,848 --> 00:22:54,111 ¿Crees que esto lo logrará? en el Santo Paseo de la Fama? 599 00:22:54,155 --> 00:22:56,984 Oh, no... no lo será. yendo a Filadelfia. 600 00:22:57,027 --> 00:22:58,159 Oh. 601 00:22:58,202 --> 00:22:59,943 La Arquidiócesis decidió 602 00:22:59,987 --> 00:23:02,642 una explanada sería ser un poco demasiado llamativo, 603 00:23:02,685 --> 00:23:06,559 entonces van con fotos tamaño billetera en un tablón de anuncios. 604 00:23:06,602 --> 00:23:08,256 lo entiendo perfectamente, padre. 605 00:23:08,299 --> 00:23:10,258 Ser pin-up no lo es propio de un sacerdote. 606 00:23:10,301 --> 00:23:11,738 En realidad es todo para mejor, coronel, 607 00:23:11,781 --> 00:23:14,436 porque trabajaste tan duro con eso, 608 00:23:14,480 --> 00:23:15,829 Me gustaría que lo conservaras. 609 00:23:15,872 --> 00:23:17,570 Gracias, Padre. 610 00:23:17,613 --> 00:23:19,441 Lo voy a poner aquí. 611 00:23:19,485 --> 00:23:21,225 y contigo siempre manteniéndome un ojo, 612 00:23:21,269 --> 00:23:23,184 tendré que quedarme por el camino recto y angosto. 613 00:23:23,227 --> 00:23:24,577 [risas] 614 00:23:24,620 --> 00:23:28,015 encuentro tu confianza en mi muy conmovedor. 615 00:23:28,058 --> 00:23:29,843 no puedo engañar usted más. 616 00:23:29,886 --> 00:23:31,366 hay algo Debo confesar. 617 00:23:31,410 --> 00:23:33,107 -¡Oh! -¿Qué pasa, padre? 618 00:23:33,150 --> 00:23:36,676 Uh, creo que sí mira mejor... 619 00:23:36,719 --> 00:23:37,807 por allá. 620 00:23:50,733 --> 00:23:52,431 ♪♪ [tema]